1
00:00:17,908 --> 00:00:20,867
මට ඕන ඔයා ජර්මනිය ගන්න.
2
00:00:20,867 --> 00:00:22,521
මම රයින් හමුදාවට අණ දෙන්නෙමි.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,610
එයට නායකත්වය දෙනවා වෙනුවට
ජර්මනියට,
4
00:00:24,610 --> 00:00:26,743
මම එය රෝමයට ගෙන යනවා.
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,614
මේක මගේ අයියට දෙන්න.
එය වැදගත්.
6
00:00:28,614 --> 00:00:30,094
අයියගෙ අත විතරයි.
7
00:00:30,094 --> 00:00:31,748
[Gaius] එය හරියටම පිටපතක්ද?
8
00:00:31,748 --> 00:00:33,576
[Vistilius] මම දුන්නා
මුල් පිටපත ටයිබීරියස්ට.
9
00:00:33,576 --> 00:00:37,275
කේතය බිඳ දැමිය නොහැක
යතුර නොමැතිව.
10
00:00:37,275 --> 00:00:38,929
[Livia] නැවත ලියන්න.
11
00:00:38,929 --> 00:00:40,974
ඔයාට ඕන මම එයාට කියන්න
මම සුළු පියාට සහාය දෙමි.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,106
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?
13
00:00:43,673 --> 00:00:45,588
[ජූලියා] අග්රිපා?
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,068
ඔහ්, මගේ ආදරය.
15
00:00:49,113 --> 00:00:51,246
[ටයිබීරියස්] ඒ මම වනු ඇත
ජූලියා සමඟ විවාහ වීමට සිදු වන්නේ කවුද.
16
00:00:51,246 --> 00:00:54,118
ඔහු ඇයව යමෙකුට දෙනු ඇත ...
ඔහු කිසිසේත් බිය නොවන.
17
00:00:54,118 --> 00:00:55,989
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වා
විවාහය ගැන?
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,383
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක ලොකු ගෞරවයක්.
19
00:00:58,383 --> 00:01:00,907
මට ගන්න ඕන නෑ
නැවත විවාහ වුණා.
20
00:01:00,907 --> 00:01:02,953
[Iullus] මම ඇයට ආදරෙයි.
21
00:01:02,953 --> 00:01:04,781
මට කාලයක් මතක නැහැ
මම නොකළ විට.
22
00:01:04,781 --> 00:01:06,130
ජූලියා.
23
00:01:06,130 --> 00:01:09,133
ග්රැචස්. [සිනාසෙයි]
24
00:01:09,133 --> 00:01:11,266
[ලිවියා]
Marcellus, Gaius ගැන කණගාටුයි.
25
00:01:11,266 --> 00:01:12,789
මම ඇත්තටම.
26
00:01:12,789 --> 00:01:14,617
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
27
00:01:14,617 --> 00:01:17,576
[Gaius] මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇය Marcellusව මැරුවා කියලා
28
00:01:17,576 --> 00:01:20,405
ඇය මාට්ටු වීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.
29
00:01:20,405 --> 00:01:21,972
[ඇන්ටෝනිනා]
අම්මේ, ඔයාගේ අමාරුව
30
00:01:21,972 --> 00:01:24,931
Livia සමඟ විසඳිය යුතුය.
31
00:01:24,931 --> 00:01:26,803
ලිවියා සමඟ ඇගේ දුෂ්කරතාවය,
ඔබ පවසන පරිදි,
32
00:01:26,803 --> 00:01:28,587
මගේ සහෝදරයාගේ ඝාතනය.
33
00:01:28,587 --> 00:01:31,460
අනික ඔයා වගේ මම නෙවෙයි
සමාව දීමට හෝ අමතක කිරීමට ගැන.
34
00:01:31,460 --> 00:01:34,593
ඔබට ඕනෑම ආකාරයක බලයක් අවශ්ය නම්
මෙම නගරයේ,
35
00:01:34,593 --> 00:01:36,595
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ලිවියාගේ.
36
00:01:36,595 --> 00:01:38,249
[Domitius] මම දැන් දැනගත්තා.
37
00:01:38,249 --> 00:01:40,947
ඒ අග්රිපා නොවේ
එය ඔබගේ සහෝදරයා ඝාතනය කර ඇත.
38
00:01:40,947 --> 00:01:42,993
එය ලිවියා විය.
39
00:01:42,993 --> 00:01:45,213
ඔගස්ටස්ගේ බිරිඳ.
40
00:01:52,655 --> 00:01:55,527
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]
41
00:02:32,347 --> 00:02:35,219
[සත්ව කෑගැසීම]
42
00:02:51,409 --> 00:02:53,063
තාත්තා.
43
00:02:54,717 --> 00:02:57,110
ස්තූතියි, ජර්මනිකස්.
44
00:03:11,777 --> 00:03:13,692
[මිනිසා 1 නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
45
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
[මිනිසා 2] Ballomar,
ඔහු එතනය.
46
00:03:15,390 --> 00:03:18,436
එයාලා අපිව හොයාගෙන.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
47
00:03:18,436 --> 00:03:20,917
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
48
00:03:22,571 --> 00:03:23,920
[Ballomar] ජර්මනිකස්.
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,704
Ballomar!
50
00:03:25,704 --> 00:03:27,402
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
51
00:03:27,402 --> 00:03:29,839
[Ballomar] ආයුබෝවන්!
52
00:03:31,580 --> 00:03:32,885
ඔබගේ භාර්යාව, ස්වාමීනි.
53
00:03:32,885 --> 00:03:35,236
ඩ්රූස්!
54
00:03:35,236 --> 00:03:37,412
ඩ්රූස්, මට වැඩිපුරම තිබුණා
අටවැනි අයගෙන්
55
00:03:37,412 --> 00:03:40,371
පසුගිය දින හතර සඳහා
වනාන්තර සොයමින්.
56
00:03:40,371 --> 00:03:42,286
අපි ගියා...
57
00:03:42,286 --> 00:03:43,896
අපි දඩයම් ගමනක් ගියා.
58
00:03:43,896 --> 00:03:46,856
මට නොකියා
නැත්නම් කවුරුහරි?
59
00:03:50,816 --> 00:03:52,644
Drusus...
60
00:03:54,951 --> 00:03:58,955
මගේ ආදරය,
අපි අද පිටත් විය යුතුයි.
61
00:04:01,610 --> 00:04:06,179
අපොයි. විවාහ මංගල්යය. [සිනාසෙයි]
62
00:04:06,179 --> 00:04:08,399
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
63
00:04:08,399 --> 00:04:12,403
එන්න, ජර්මනිකස්.
අපි රෝමයට යනවා.
64
00:04:12,403 --> 00:04:16,320
දුප්පත් මාමා ටයිබීරියස්
නැවත විවාහ වෙනවා.
65
00:04:21,978 --> 00:04:24,023
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
66
00:04:24,023 --> 00:04:26,156
අපි මෙහෙ එල්ලිලා හිටියා
මගුල වහල්ලු වගේ බලාගෙන ඉන්නවා.
67
00:04:26,156 --> 00:04:27,984
හරි හරි හරි.
68
00:04:27,984 --> 00:04:30,291
ඩික්හෙඩ්.
69
00:04:30,291 --> 00:04:32,641
ප්රීතිමත් දවසේ සිට
හෙට වේ,
70
00:04:32,641 --> 00:04:34,817
ඔබ දෙදෙනාම කියවා ඇතැයි සිතමි
අවසන් ගිවිසුම් කෙටුම්පත?
71
00:04:41,345 --> 00:04:44,305
ඉතින්, කාලසීමාව සඳහා
විවාහයේ,
72
00:04:44,305 --> 00:04:45,828
මනාලිය පවතිනු ඇත
ඇගේ පියාගේ දේපළ,
73
00:04:45,828 --> 00:04:47,438
සහ ඇගේ සැමියා නොවේ.
74
00:04:47,438 --> 00:04:49,135
පසුව නමුත් ද
75
00:04:49,135 --> 00:04:51,050
දවස ඇතුළුව
විවාහ මංගල්යයේ,
76
00:04:51,050 --> 00:04:55,316
දෙපාර්ශවයම අත්හැරීමට එකඟ වේ
සියලුම සහ ඕනෑම ලිංගික සම්බන්ධතා.
77
00:04:55,316 --> 00:04:56,969
විවාහය කිව්වා,
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පවතිනු ඇත
78
00:04:56,969 --> 00:05:00,451
ගැබ් ගැනීමක් හෝ ගැටලුවක් නොමැතිව.
79
00:05:00,451 --> 00:05:01,974
දෙපාර්ශවයම එකඟ වෙති
අනෙක ලබා දීමට
80
00:05:01,974 --> 00:05:04,673
සම්පූර්ණ නිදහස
සහ ස්වාධීනත්වය,
81
00:05:04,673 --> 00:05:08,807
කාර්ය සාධනයෙන් පිටත
සාමාන්ය සමාජ සහ පොදු රාජකාරි.
82
00:05:08,807 --> 00:05:12,333
මනාලියට වාර්ෂිකව ලැබෙනු ඇත
සෙස්ටර්ස් 100,000 ක දීමනාවක්,
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,552
සහ ආපසු එකඟ වේ
සෑම අවස්ථාවකදීම
84
00:05:14,552 --> 00:05:17,250
පිළිගත් ප්රමිතීන්ට අනුකූල වීම
සමාජ හැසිරීම් වල.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,643
මට තාම පේන්නෙ නෑ ඇයි අපිට තියෙන්නෙ කියලා
86
00:05:18,643 --> 00:05:19,992
ඒ මෝඩකම තියෙන්න
සදාචාරය වගන්තිය.
87
00:05:19,992 --> 00:05:21,994
අපි පිළිගන්නවා.
88
00:05:21,994 --> 00:05:27,260
පැහැදිලි හේතු නිසා, මෙය
ලේඛනයට නෛතික වලංගු භාවයක් නොමැත,
89
00:05:27,260 --> 00:05:30,351
නමුත් මම එය ගන්නවා
දැන් දෙපාර්ශවයම අවසානයේ එකඟ වේ.
90
00:05:38,054 --> 00:05:41,492
ප්රීතිමත් යුවළට.
91
00:05:41,492 --> 00:05:45,191
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
92
00:05:45,191 --> 00:05:48,194
[සරදම්]
93
00:05:48,194 --> 00:05:50,371
ඇත්තටම මේ වෙඩින් එක
ඔබව දිරිමත් කළා.
94
00:05:50,371 --> 00:05:54,549
හොඳයි, ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා.
95
00:05:54,549 --> 00:05:56,725
ඔවුන් වෙනම ජීවිත ගත කරනු ඇත.
බොහෝ ජෝඩු එසේ කරයි.
96
00:05:56,725 --> 00:05:59,380
ජූලියා අස්ථාවරයි. ඔහුත් එහෙමයි.
97
00:05:59,380 --> 00:06:01,686
අඩුම තරමේ සතුටු නැද්ද
Drusus නැවත ලබා ගැනීමට?
98
00:06:01,686 --> 00:06:05,081
ඩ්රූස් වඩාත් අස්ථායී වේ
ඔවුන්ට වඩා.
99
00:06:05,081 --> 00:06:07,779
ඔහු ජර්මනියේ හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
ඔබට පවා පැමිණිලි කළ නොහැක.
100
00:06:07,779 --> 00:06:09,564
අසූචි වගුරු බිම. තේරුමක් නැති යුද්ධයක්.
101
00:06:09,564 --> 00:06:11,696
ම්ම්, මම කොච්චර වැරදිද.
102
00:06:11,696 --> 00:06:13,437
නමුත් එය තවමත් හොඳම ස්ථානයයි
ඔබේ නම සෑදීමට.
103
00:06:13,437 --> 00:06:15,874
- සහ ඔබේ සොහොන.
- ඉදිරියට එන්න.
104
00:06:15,874 --> 00:06:18,094
ඔයාට ඔයාගේ මහත්තයා ගන්න තිබුණා
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට,
105
00:06:18,094 --> 00:06:21,532
ඔබට අවශ්ය නම්.
106
00:06:21,532 --> 00:06:23,534
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
107
00:06:23,534 --> 00:06:25,406
ඉක්මනින්.
108
00:06:25,406 --> 00:06:28,800
නමුත් දැනට, එය තබා ගැනීම වඩා ආරක්ෂිතයි
Drusus සහ Gaius වෙන්ව.
109
00:06:28,800 --> 00:06:32,935
විශේෂයෙන්ම දැන්.
110
00:06:32,935 --> 00:06:34,589
කුමක් ද?
111
00:06:36,939 --> 00:06:38,201
ඔක්ටේවියා මැරෙනවා.
112
00:06:41,291 --> 00:06:43,293
ජරාව.
113
00:06:43,293 --> 00:06:46,949
ඇයට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
114
00:06:46,949 --> 00:06:48,820
පළමුව අග්රිපා, දැන් ඔක්ටේවියා.
115
00:06:48,820 --> 00:06:51,910
- ඇය කවදාවත් ඔබට කැමති වුණේ නැහැ.
- මි.මී.
116
00:06:51,910 --> 00:06:55,653
නැත, නමුත් ඇගේ මරණය පිටව යනු ඇත
ගයිස් හුදකලා,
117
00:06:55,653 --> 00:06:58,264
එය හොඳ නැත.
118
00:06:58,264 --> 00:07:01,442
ඉතින්, ඔබ මට කියන දේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි
119
00:07:01,442 --> 00:07:03,487
මෙය තීරණාත්මක මොහොතකි
සෑම දෙයකම,
120
00:07:03,487 --> 00:07:06,621
සන්සුන්ව අවශ්ය වන
සහ ස්ථාවරත්වය, නමුත් ඒ වෙනුවට--
121
00:07:06,621 --> 00:07:07,752
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
122
00:07:07,752 --> 00:07:09,580
[හුස්ම පිට කරයි]
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,104
කලබල වෙන්න එපා.
124
00:07:12,104 --> 00:07:14,237
තබා ගැනීමට අපි එහි සිටිමු
දේවල් ගැන ඇසක්.
125
00:07:17,327 --> 00:07:19,111
[ඩොමිටියස්]
ඇය තාම පිසෝ එකේ.
126
00:07:19,111 --> 00:07:20,983
මම දන්නවා ලිවියා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
127
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
මගේ මිනිසුන් කඳවුරු බැඳගෙන ඇත
එහි දින ගණන් බලා සිටීම.
128
00:07:23,942 --> 00:07:27,468
ඇය යනවා
හෙට උදාවීමට පෙර.
129
00:07:27,468 --> 00:07:31,210
ඇය කළ යුතුයි, නැතහොත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
මඟුල් ගෙදර කරන්න.
130
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
ටයිකෝ ඇයව ආපසු කැඳවාගෙන යාමට ගොස් ඇත
131
00:07:33,648 --> 00:07:36,128
ආරක්ෂකයින් හතර දෙනෙක් සමඟ.
132
00:07:36,128 --> 00:07:38,783
[සිනාසෙයි] එච්චරද?
133
00:07:38,783 --> 00:07:41,003
ඒ වනාන්තර පිරී ඇත
අනුකම්පා විරහිත නීති විරෝධීන්.
134
00:07:44,180 --> 00:07:46,182
හෙට ඔයා මරනවා
ඔගස්ටස්ගේ බිරිඳ.
135
00:07:49,272 --> 00:07:53,319
ඇය මිය ගිය විට ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්.
136
00:07:53,319 --> 00:07:56,235
[තේමා සංගීත වාදනය]
137
00:08:45,458 --> 00:08:48,113
[සිනාසෙමින්]
138
00:08:48,113 --> 00:08:49,854
[ටයිකෝ] එන්න, උර්සා.
අපි පරක්කුයි.
139
00:08:49,854 --> 00:08:51,377
හිරු දැනටමත් නැඟී ඇත.
140
00:08:51,377 --> 00:08:53,728
ම්ම්, නමුත් ඔහ්, බලන්න.
141
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
ලිවියා අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.
142
00:08:55,686 --> 00:08:58,733
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
143
00:08:58,733 --> 00:09:01,866
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
144
00:09:01,866 --> 00:09:04,608
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
145
00:09:18,622 --> 00:09:20,145
[දඩයම්කරු] ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටී.
146
00:09:21,669 --> 00:09:23,061
අපි යමු.
147
00:09:23,061 --> 00:09:24,759
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
148
00:09:28,763 --> 00:09:30,765
ඔබට කොහොමද?
149
00:09:32,375 --> 00:09:34,943
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
150
00:09:34,943 --> 00:09:37,336
උත්සවයටවත්?
151
00:09:37,336 --> 00:09:38,947
[Octavia] හ්ම්.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,737
[සුසුම් හෙළයි]
153
00:09:46,737 --> 00:09:51,133
ගයස්, මට ඔබව අවශ්යයි
නැවත පැමිණීමට...
154
00:09:51,133 --> 00:09:53,265
මෙන්න අද රෑ, වෙඩින් එකෙන් පස්සේ.
155
00:09:53,265 --> 00:09:56,965
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
156
00:09:56,965 --> 00:10:00,098
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා. එය කුමක් ද?
157
00:10:00,098 --> 00:10:05,582
දවස සතුටින් ගත කර පොරොන්දු වන්න
ආපහු ඇවිත් මාව පස්සේ බලන්න කියලා.
158
00:10:07,192 --> 00:10:08,803
දිවුරනවා.
159
00:10:11,327 --> 00:10:12,894
මම දිවුරනවා.
160
00:10:16,680 --> 00:10:20,466
[හැඬීම]
161
00:10:20,466 --> 00:10:21,511
හොඳයිද?
162
00:10:23,818 --> 00:10:27,517
ජූලියා! ජූලියා, එන්න!
නැගිටින්න වෙලාව.
163
00:10:27,517 --> 00:10:29,040
ඔබ අද විවාහ වෙනවා!
164
00:10:29,040 --> 00:10:32,783
අහකට යන්න. මට නිදාගන්න දෙන්න. අහ්.
165
00:10:32,783 --> 00:10:33,697
මොන මගුලක්ද?
166
00:10:33,697 --> 00:10:35,481
මේක කරගෙන යන්න බෑ.
167
00:10:35,481 --> 00:10:37,135
ඔබ ඔබම එකට ඇද ගත යුතුය.
168
00:10:37,135 --> 00:10:38,659
නැත.
169
00:10:38,659 --> 00:10:40,051
මම මේක කරන්නේ නැහැ
බීමක් නොමැතිව.
170
00:10:40,051 --> 00:10:41,966
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න
බීමක් නොමැතිව.
171
00:10:41,966 --> 00:10:44,186
ග්රැචස් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය
රෝමයේ අපකීර්තියයි.
172
00:10:44,186 --> 00:10:46,405
ඒක ආශ්චර්යයක් ඔයාගේ තාත්තා
ඒ ගැන අහලා නැහැ.
173
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණත්,
174
00:10:47,885 --> 00:10:49,365
මම වනාන්තරයක ජීවත් වෙමි
මගුල ජර්මනියේ.
175
00:10:49,365 --> 00:10:51,672
ඒ වගේම කවුරුහරි දැනගත්තොත්
ඔබ ඔහුව හමුවූ තැන -
176
00:10:51,672 --> 00:10:53,891
මොකක්ද? හහ්?
ඇයි? ඇය ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේද?
177
00:10:57,286 --> 00:11:00,071
බලන්න, ජූලියා,
ඔබේ විවාහය බැලීමට උත්සාහ කරන්න
178
00:11:00,071 --> 00:11:02,508
ටයිබීරියස් වෙත නැවුම් ආරම්භයක් ලෙස.
179
00:11:02,508 --> 00:11:03,727
ඔහ්.
180
00:11:03,727 --> 00:11:05,033
අලුත් ආරම්භයක්, ඔබ කියන්නේ?
181
00:11:05,033 --> 00:11:07,862
මම අසනීපයෙන්,
182
00:11:07,862 --> 00:11:09,994
මිලදී ගැනීමෙන් අසනීප වේ
විකුණලා ගොනාට ඇන්දුවා
183
00:11:09,994 --> 00:11:12,344
ගොවිතැන් වැස්සියෙක් වගේ.
මම කිව්වේ ඔයා නේද?
184
00:11:12,344 --> 00:11:15,043
ඒක තමයි සෙල්ලම,
සහ සෑම කෙනෙකුම එය සෙල්ලම් කළ යුතුය.
185
00:11:15,043 --> 00:11:16,740
අහන්න, ජූලියා.
186
00:11:16,740 --> 00:11:20,091
ඔබ ඉතා විය යුතුයි,
ටයිබීරියස් සමඟ ඉතා ප්රවේශමෙන්.
187
00:11:20,091 --> 00:11:22,920
එයාගෙ පැත්තකුත් තියෙනවා
ඔබට කවදාවත් දැකීමට අවශ්ය නැත.
188
00:11:22,920 --> 00:11:25,836
හොඳයි, මෙන්න පුදුමයක්
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇන්ටෝනිනා,
189
00:11:25,836 --> 00:11:28,970
ටයිබීරියස්ගේ පැත්තක් නැත
මට කවදාවත් දැකීමට අවශ්ය බව.
190
00:11:33,148 --> 00:11:35,585
"නැවුම් ආරම්භයක්"?
191
00:11:35,585 --> 00:11:36,847
බරපතල ලෙස?
192
00:11:36,847 --> 00:11:38,544
මගුලක් නිසා.
193
00:11:38,544 --> 00:11:41,373
“ඒක තමයි ක්රීඩාව සහ හැමෝම
එය සෙල්ලම් කළ යුතුයි."
194
00:11:41,373 --> 00:11:43,027
ඇත්තටම ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
195
00:11:43,027 --> 00:11:45,421
හරි හරි.
ඉතින් මේක තමයි අලුත් සැලැස්ම.
196
00:11:45,421 --> 00:11:47,771
අපිට තියෙන්නේ ඇයව ගන්න විතරයි
අද හරහා,
197
00:11:47,771 --> 00:11:50,208
ඇයව ග්රැචස්ගෙන් ඈත් කරන්න
සහ ටයිබීරියස් සහ වයින්
198
00:11:50,208 --> 00:11:53,559
සහ ඇගේ පියා සහ Iullus.
199
00:11:53,559 --> 00:11:55,736
[සුසුම් හෙළයි]
200
00:11:58,347 --> 00:12:01,045
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
201
00:12:01,045 --> 00:12:03,961
හේයි, ටයිබීරියස්.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
202
00:12:03,961 --> 00:12:07,051
"එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද"?
203
00:12:07,051 --> 00:12:11,142
හොඳයි, මගේ ලස්සන, බිඳෙනසුලු බිරිඳ
විවාහ වී ඇත
204
00:12:11,142 --> 00:12:15,581
එම venal twat වෙත, Gallus,
සහ ඔහු නගින අතරතුර,
205
00:12:15,581 --> 00:12:18,628
ඇතුල් වෙනවා, අපිරිසිදු කරනවා
මගේ ලස්සන, බිඳෙනසුලු බිරිඳ,
206
00:12:18,628 --> 00:12:21,065
මම පිළිකුල් සහගත බේබද්දෙක් වෙනවා
මට දික්කසාද වෙන්න බෑ කියලා
207
00:12:21,065 --> 00:12:23,285
හෝ අපයෝජනය පවා
මගේම විනෝදාස්වාදය සඳහා,
208
00:12:23,285 --> 00:12:25,678
ඇය දුව නිසා
මනෝ ව්යාධි පාලකයෙකුගේ.
209
00:12:25,678 --> 00:12:29,900
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ, Iullus,
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
210
00:12:29,900 --> 00:12:33,121
ඔව්.
211
00:12:33,121 --> 00:12:34,383
[ටයිබීරියස් මැසිවිලි නඟයි]
212
00:12:37,821 --> 00:12:41,303
ඔබට කොහොමද?
ඔෆිස් කරන්න ඔයා හොඳින්ද?
213
00:12:41,303 --> 00:12:45,089
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.
214
00:12:45,089 --> 00:12:47,613
ජූලියා සහ මම අවසන් කළා
බොහෝ කලකට පෙර.
215
00:12:47,613 --> 00:12:50,312
ඒක - මට කාටවත් දෙයක් නෑ
ඇය විවාහ වෙනවා හෝ නිදාගන්නවා,
216
00:12:50,312 --> 00:12:51,922
මම එසේ නොකළත් ...
217
00:12:51,922 --> 00:12:54,925
කාන්තාවන් සොයා ගන්නේ මන්දැයි සොයා බලන්න
ග්රැචස් ආකර්ෂණීය. [සිනාසෙයි]
218
00:12:54,925 --> 00:12:58,842
කොහොමහරි මම, ආහ්,
මම ඒක ඉවරයි, ඇත්තෙන්ම.
219
00:13:00,975 --> 00:13:03,629
ගැලස් සහ විප්සානියා
පැහැදිලිවම ආරාධනා කර ඇත.
220
00:13:03,629 --> 00:13:05,283
අපි ටයිබීරියස් තබා ගත යුතුයි
දෙන්නගෙන් ඈත් වෙලා...
221
00:13:05,283 --> 00:13:07,938
සහ ජූලියා ... සහ මව.
222
00:13:07,938 --> 00:13:11,202
නරක ටයිබීරියස් කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත
පක්ෂය ගේට්රාෂ් කිරීම.
223
00:13:11,202 --> 00:13:14,162
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
224
00:13:19,602 --> 00:13:21,952
[උර්සා] වතුර යනවාද?
මුහුද දක්වාම?
225
00:13:21,952 --> 00:13:25,347
ඔව්. සියලුම ගංගා වලින්
සහ මෙහි වටේට වැටේ.
226
00:13:25,347 --> 00:13:27,175
නමුත් එය මුලින්ම රෝමයට යයි.
227
00:13:27,175 --> 00:13:28,741
ආචාරශීලී පමණි.
228
00:13:28,741 --> 00:13:30,091
ඉදිරියට එන්න. අපි පරක්කුයි.
229
00:13:31,396 --> 00:13:35,574
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
230
00:13:38,708 --> 00:13:41,015
ඔබ.
231
00:13:41,015 --> 00:13:42,712
මට ඔයාව එපා වෙලා
ඇඳේ වැතිරෙනවා
232
00:13:42,712 --> 00:13:44,366
සහ ඔබ ගැනම කණගාටුයි.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,585
Drusus හරි නෑ.
234
00:13:46,585 --> 00:13:51,677
මම කිව්වේ, බොහෝ විට ඔහු,
පසුව හදිසියේම ඔහු නොවේ.
235
00:13:51,677 --> 00:13:54,680
මි.මී. නරක Drusus.
236
00:13:54,680 --> 00:13:58,989
නැහැ, ඔහු නරක නැහැ.
ඔහු ආවේගශීලී ය.
237
00:13:58,989 --> 00:14:01,252
වැරදි මිනිස්සු එක්ක
සහ වැරදි වේලාවක,
238
00:14:01,252 --> 00:14:03,689
ආවේගශීලී වීම ඉතා භයානක විය හැක.
239
00:14:03,689 --> 00:14:05,909
ඒකයි නරක Drusus.
240
00:14:05,909 --> 00:14:08,346
අනික එයා කවදාවත් ඉවර වෙලා නෑ
ඒ ගණිකාව, ජෙමිනා.
241
00:14:08,346 --> 00:14:11,001
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
242
00:14:11,001 --> 00:14:14,222
ඔහු නින්දේදී කතා කරයි.
ඔබ එය දන්නවා.
243
00:14:16,441 --> 00:14:19,880
එයා තව මොනවද කතා කරන්නේ...
244
00:14:19,880 --> 00:14:21,316
ඔහුගේ නින්දේ?
245
00:14:26,974 --> 00:14:31,195
ඔහ්. අම්මාගේ පුංචි ගෝලයා.
246
00:14:31,195 --> 00:14:33,589
[සරදම්]
247
00:14:33,589 --> 00:14:37,071
මම ඔබේ අවඥාවට වඩා කැමතියි
ඔබේ ආත්ම අනුකම්පාවට.
248
00:14:41,814 --> 00:14:44,905
ඔබ හරි, ඇන්ටෝනිනා.
249
00:14:46,645 --> 00:14:49,561
අපි ඩ්රුසස්ව ඈත් කරන්න ඕන
සුළු පියාගෙන්.
250
00:14:49,561 --> 00:14:53,565
ඒ වගේම අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
ජර්මනියේ සිට ආපසු කැඳවා ඇත.
251
00:14:53,565 --> 00:14:57,308
එතන අඳුරක් තියෙනවා,
වනාන්තර තුළ.
252
00:14:57,308 --> 00:15:03,488
යමක් ... වෙනත්.
253
00:15:03,488 --> 00:15:06,100
එය ඔහුව ගිල දමයි.
254
00:15:07,492 --> 00:15:10,452
මටත් ඒක දැනෙනවා.
255
00:15:16,284 --> 00:15:18,982
[Vistilius] ඔගස්ටස්.
මම ඔබව හොඳින් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
256
00:15:18,982 --> 00:15:21,158
ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
ජෙනරාල්ගේ විධිමත් වාර්තාව
257
00:15:21,158 --> 00:15:26,990
සහ ගිණුම් ප්රකාශය
රයින් හමුදාවෙන්.
258
00:15:26,990 --> 00:15:29,079
නිල නොවන වාර්තාව කුමක්ද?
259
00:15:29,079 --> 00:15:30,994
එය කුරිරු යුද්ධයකි.
260
00:15:30,994 --> 00:15:33,257
ඒවගේම ඒකේ ප්රමාණය ගන්නවා
Drusus ඇතුළු සියලු දෙනා මත.
261
00:15:33,257 --> 00:15:36,521
ඔහු විශාල අවදානමක් ගනී,
ඉදිරියෙන් නායකත්වය දෙයි.
262
00:15:36,521 --> 00:15:40,438
ඔහුගේ බිරිඳ අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,
ඔහුව නැවත කැඳවීමට අවශ්යයි.
263
00:15:40,438 --> 00:15:44,007
නමුත් ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුට ආදරෙයි.
ඔවුන් ඔහුව ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරනු ඇත.
264
00:15:44,007 --> 00:15:46,096
මට එයාගේ ලිපි විකේතනය කරන්න ඕනේ.
265
00:15:46,096 --> 00:15:48,664
මට යතුර ගෙනත් දෙන්න.
266
00:15:54,757 --> 00:15:56,585
මම කවදාවත් මගේ මිතුරන් අමතක කරන්නේ නැහැ.
267
00:16:00,937 --> 00:16:03,461
එයාව ඔයා එක්ක දාදු කැට සෙල්ලම් කරන්න.
268
00:16:03,461 --> 00:16:05,376
මම බලන විට එය ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
269
00:16:06,943 --> 00:16:09,859
[නාට්යමය සංගීත වාදන]
270
00:16:12,949 --> 00:16:16,997
[පිසෝ] ඔව්, මම ආදරෙයි
හොඳ විවාහයක් --
271
00:16:16,997 --> 00:16:19,912
කුමන්ත්රණය සහ බැල්ලි
සහ සටන්.
272
00:16:19,912 --> 00:16:22,132
මට මගේ පළමු එක මතකයි.
273
00:16:22,132 --> 00:16:24,656
ඔබට අවශ්ය වූයේ ගයිස්ව මස් කිරීමටයි
සහ අග්රිපා රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.
274
00:16:24,656 --> 00:16:28,008
[සිනාසෙයි] මොකක්ද, ඔබේ පියා කළේ
ඔබට එය කියන්න?
275
00:16:28,008 --> 00:16:30,184
නැහැ, මම එළියේ හොරෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබ තර්ක කරන අතරතුර.
276
00:16:30,184 --> 00:16:31,533
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
277
00:16:31,533 --> 00:16:34,144
"එය ප්රායෝගිකව සම්ප්රදායකි"
ඔබ කිව්වා.
278
00:16:34,144 --> 00:16:37,321
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඒක.
279
00:16:37,321 --> 00:16:40,194
නමුත්, පැහැදිලිවම, මට තිබුණා
අතුරුපසට පසු බලා සිටියේය.
280
00:16:40,194 --> 00:16:42,022
එදා ඒ දෙන්නව මරනවා
281
00:16:42,022 --> 00:16:43,545
විසඳා ඇත
ගැටලු ගොඩක්.
282
00:16:43,545 --> 00:16:46,374
අලුත් ඒවා ගොඩක් හැදුවා.
283
00:16:46,374 --> 00:16:47,679
ලිවියා, බහින්න!
284
00:16:47,679 --> 00:16:50,030
[මස්කා] කාන්තාව ලබා ගන්න!
ඉතිරිය මරන්න!
285
00:16:50,030 --> 00:16:52,684
යන්න! යන්න, ලිවියා!
286
00:16:52,684 --> 00:16:55,513
උර්සා!
287
00:16:55,513 --> 00:16:57,907
[මස්කා]
ඔය මගුල් අශ්වයන්ව නවත්තන්න!
288
00:17:00,257 --> 00:17:02,390
ඇයව ගන්න!
289
00:17:13,749 --> 00:17:15,229
ආහ්!
290
00:17:15,229 --> 00:17:17,274
[කෑගසයි]
291
00:17:17,274 --> 00:17:20,103
[ටයිකෝ] පිසෝ!
292
00:17:20,103 --> 00:17:21,409
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
අතහරින්න!
293
00:17:21,409 --> 00:17:23,802
අතහරින්න, අතහරින්න, අතහරින්න.
එය වඩා හොඳයි.
294
00:17:23,802 --> 00:17:25,543
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
295
00:17:25,543 --> 00:17:28,633
යන්න, ටයිකෝ.
296
00:17:28,633 --> 00:17:30,070
මම ඉවරයි.
297
00:17:30,070 --> 00:17:32,724
යන්න, මගුලක්!
298
00:17:32,724 --> 00:17:35,423
මගුල ගිහින් ලිවියාව හොයාගන්න!
299
00:17:35,423 --> 00:17:37,729
මට පොරොන්දු වෙන්න, මට පොරොන්දු වෙන්න.
300
00:17:37,729 --> 00:17:43,126
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
301
00:17:43,126 --> 00:17:46,825
මම ආපහු එන්නම්.
302
00:17:48,044 --> 00:17:49,350
අහ්! [හුස්ම හිරවීම]
303
00:17:56,313 --> 00:17:58,446
එයාලා අයින් වෙලා
ඔවුන්ගේ අමන අශ්වයන්.
304
00:18:02,972 --> 00:18:06,454
හරි, රසිකයෙක්,
සහ අං භාවිතා කරන්න,
305
00:18:06,454 --> 00:18:09,935
ඔබේ තනතුර ලබා දීමට වරක්,
දෙවරක් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඔවුන්ව දකින බවයි.
306
00:18:09,935 --> 00:18:13,896
නමුත් මතක තබා ගන්න,
මට මුලින්ම ඇයව ජීවත් කරවීමට අවශ්යයි.
307
00:18:23,514 --> 00:18:24,994
- [ඇඳුම් ඉරා දැමීම]
- [උර්සා] නැහැ, නැහැ, නැහැ!
308
00:18:24,994 --> 00:18:26,126
[Livia] අපි දුවන්න ඕනේ!
309
00:18:26,126 --> 00:18:27,431
[උර්සා] ඔහ්...
310
00:18:27,431 --> 00:18:30,956
[ලිවියා] මටත් එසේ කරන්න.
එය කරන්න!
311
00:18:30,956 --> 00:18:32,784
[උර්සා මැසිවිලි නඟයි]
312
00:18:32,784 --> 00:18:35,265
අපි කොහෙද?
313
00:18:35,265 --> 00:18:39,791
අපි මෙතන නැති උනොත්,
අපි කවදාවත් අපේ මාර්ගය සොයා ගන්නේ නැහැ.
314
00:18:39,791 --> 00:18:43,969
වතුර! ධාරාව
ගංගාවකට තුඩු දෙනු ඇත.
315
00:18:43,969 --> 00:18:46,058
ඔව්, සහ ගඟ
රෝමයට දිව යයි.
316
00:18:46,058 --> 00:18:47,973
[දුරින් අං හඬ]
317
00:18:47,973 --> 00:18:49,018
දුවන්න!
318
00:18:55,590 --> 00:18:58,419
[අං දිගටම නාද වේ]
319
00:19:02,031 --> 00:19:05,774
[හඬින් නලා නාද]
320
00:19:10,561 --> 00:19:13,434
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
321
00:19:21,355 --> 00:19:24,358
[හුස්ම ගැනීම]
322
00:19:35,891 --> 00:19:38,198
ආයුබෝවන්.
323
00:19:42,071 --> 00:19:44,508
ලස්සන වෙස් මුහුණක්.
324
00:19:44,508 --> 00:19:47,381
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
325
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
[අධික හුස්ම ගැනීම නතර වේ]
326
00:20:05,137 --> 00:20:07,966
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
327
00:20:12,101 --> 00:20:14,756
ඔබ යමක් සිතනවාද
නරක දෙයක් සිදුවී තිබේද?
328
00:20:14,756 --> 00:20:18,803
නෑ ඔයාගේ අම්මා පරක්කුයි.
329
00:20:18,803 --> 00:20:23,243
ඇය නිතරම ප්රමාදයි.
ඇය ලිවියා.
330
00:20:23,243 --> 00:20:29,118
අපිට අමුත්තන් තියාගන්න බෑ
තව දුරටත් බලා සිටීම.
331
00:20:29,118 --> 00:20:31,599
ඇය කොහෙද මගුල?
332
00:20:31,599 --> 00:20:33,775
මම දන්නේ නැහැ, Drusus.
333
00:20:33,775 --> 00:20:36,168
සමහර විට ඇය එක්සත් වී ඇත
මගේ බෝල්කන් හමුදා
334
00:20:36,168 --> 00:20:38,562
ඔබේ රයින් හමුදාව සමඟ
ඔගස්ටස් බලයෙන් පහ කිරීම සඳහා.
335
00:20:38,562 --> 00:20:40,956
හරි, ඒක නිකම්
යෝජනාවක්.
336
00:20:40,956 --> 00:20:42,479
උපකාර කිරීමට උත්සාහ කරයි.
337
00:20:42,479 --> 00:20:44,264
[ගැලස්] ටයිබීරියස්.
338
00:20:44,264 --> 00:20:45,917
ඩ්රූස්.
339
00:20:45,917 --> 00:20:48,920
ගැලස්. විප්සානියා.
340
00:20:48,920 --> 00:20:50,574
මට සමාවෙන්න මට ඔයාගේ වෙඩින් එක මග හැරුණා.
341
00:20:50,574 --> 00:20:53,273
ම්ම්, මට තිබුණා නම් හොඳයි.
342
00:20:53,273 --> 00:20:54,796
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉවත් විය
ජර්මනියේ,
343
00:20:54,796 --> 00:20:57,407
තේජසින් ඔබව ආවරණය කරයි.
344
00:20:57,407 --> 00:20:59,931
ඒක හරි, මම හිටියා.
345
00:20:59,931 --> 00:21:01,759
මම දුවන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ලබන වසරේ කොන්සල් සඳහා,
346
00:21:01,759 --> 00:21:03,021
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා ඔබ බව.
347
00:21:03,021 --> 00:21:04,936
[Drusus] මම බයයි.
348
00:21:04,936 --> 00:21:06,416
හොඳයි, පැහැදිලිවම
මට කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
349
00:21:06,416 --> 00:21:09,941
නෑ ඒක හරි.
350
00:21:09,941 --> 00:21:13,336
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
351
00:21:13,336 --> 00:21:14,903
ඇතුලත හමුවෙමු.
352
00:21:19,647 --> 00:21:22,606
ඉදිරියට එන්න!
353
00:21:22,606 --> 00:21:24,826
[පවුම් බිත්තිය]
354
00:21:29,178 --> 00:21:31,049
එය නවත්වන්න.
355
00:21:31,049 --> 00:21:34,139
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබ අසල සිටිමි
මුළු කාලයම.
356
00:21:34,139 --> 00:21:36,228
ඒක හරි යයි.
357
00:21:36,228 --> 00:21:38,187
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි.
358
00:21:38,187 --> 00:21:39,536
නැත, එය නොවේ.
359
00:21:42,713 --> 00:21:45,281
හොඳයි, සමහර විට එය නොවේ.
360
00:21:53,855 --> 00:21:55,378
ඔගස්ටස්.
361
00:21:55,378 --> 00:21:57,467
ලිවියා අතුරුදහන්.
362
00:21:57,467 --> 00:22:03,081
සමූහයක් ගන්න. මාර්ග සොයන්න
මෙතන සහ පිසෝගේ වතු අතර.
363
00:22:03,081 --> 00:22:05,475
මගේ දුවට කතා කරන්න.
364
00:22:05,475 --> 00:22:09,697
තාත්තා.
365
00:22:12,917 --> 00:22:14,702
[සුසුම් හෙළයි]
366
00:22:20,447 --> 00:22:23,711
සමහර විට ටයිබීරියස් එසේ නොවේ
සැමියෙක් ගැන හැමෝගෙම අදහස.
367
00:22:23,711 --> 00:22:27,062
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
368
00:22:27,062 --> 00:22:30,195
ඔයා සුදානම් ද?
369
00:22:30,195 --> 00:22:33,111
[බෙර සංගීත වාදනය]
370
00:22:42,556 --> 00:22:51,956
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
371
00:22:51,956 --> 00:22:53,262
[මිනිසා] හොඳ සමිතියක්.
372
00:22:53,262 --> 00:22:58,876
ග්රැචස්...
ඔබේ බිරිඳ මෙහි නැද්ද?
373
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
ඇය දරු ප්රසූතියට පත් විය ...
ඊයේ රෑ.
374
00:23:04,969 --> 00:23:07,232
කමක් නෑ ඩොමිටියස්.
375
00:23:07,232 --> 00:23:09,713
මට ජූලියා එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.
376
00:23:09,713 --> 00:23:13,543
මට පේන්නේ නැහැ
මෙම අශ්ව රථ අනතුර දිගු වේ.
377
00:23:13,543 --> 00:23:15,240
හොඳයි, අපි එය භුක්ති විඳිමු
අපට හැකි අතර.
378
00:23:15,240 --> 00:23:18,548
මම කවදාවත් ජූලියා දැකලා නැහැ
හරිම කාලකන්නි.
379
00:23:18,548 --> 00:23:22,117
ටයිබීරියස්. ඔයා සුදානම් ද?
380
00:23:28,515 --> 00:23:32,388
ජූලියා, ඔබ දැන් විවාහ වෙනවාද?
381
00:23:39,177 --> 00:23:41,745
එහෙනම් මම ඔබ දෙපලට සුබ පතනවා.
382
00:23:41,745 --> 00:23:43,921
[සමූහයා කෑගසයි]
383
00:23:43,921 --> 00:23:45,270
කැපකිරීම කරන්න.
384
00:23:45,270 --> 00:23:50,188
[එළු bleats]
385
00:23:50,188 --> 00:23:52,539
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්
දිගටම]
386
00:23:57,500 --> 00:23:59,589
[ස්ක්රිබෝනියා]
ලිවියා නොපැමිණියේය.
387
00:23:59,589 --> 00:24:01,765
ඒ වගේම හැමෝම වෙන්න ඇති
ලැබෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
388
00:24:01,765 --> 00:24:03,941
කල් දැමූ හෝ අවලංගු කරන ලද,
389
00:24:03,941 --> 00:24:05,813
නමුත් ගායස් ඒවා සෑදුවේය
ඇය නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.
390
00:24:05,813 --> 00:24:06,988
[ඔක්ටේවියා මෘදු ලෙස කතා කරයි] නැත.
391
00:24:06,988 --> 00:24:09,381
ඉතින් ඒක ඉවරයි.
392
00:24:09,381 --> 00:24:12,384
ඔවුන් විවාහකයි. [සිනාසෙයි]
393
00:24:12,384 --> 00:24:13,821
සමහර විට එය අවසන් නොවනු ඇත
394
00:24:13,821 --> 00:24:17,302
විෂ සහිත ව්යසනය
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
395
00:24:17,302 --> 00:24:19,566
[ඔක්ටේවියා සිනාසෙයි]
396
00:24:22,525 --> 00:24:25,789
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.
397
00:24:25,789 --> 00:24:29,663
මට එය මගහැරීම ගැන කණගාටුයි.
[සිනාසෙයි]
398
00:24:29,663 --> 00:24:34,624
නිරන්තර ද්වේෂය
සහ චෝදනා,
399
00:24:34,624 --> 00:24:38,628
එතරම් දීප්තිමත් වන කෲරත්වය
මෙම පවුල දිනපතා.
400
00:24:38,628 --> 00:24:39,847
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
401
00:24:39,847 --> 00:24:44,678
අවංකවම, එකක් හරි
බලාපොරොත්තු වෙනවා
402
00:24:44,678 --> 00:24:50,510
මුඩුබිම් වල සැරිසරනවා
සදාකාලික පාතාලයේ.
403
00:24:50,510 --> 00:24:53,121
[දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි]
404
00:24:56,080 --> 00:24:59,257
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
405
00:24:59,257 --> 00:25:00,824
මම ආපසු යා යුතුයි
විවාහ මංගල්යයට.
406
00:25:00,824 --> 00:25:03,044
නැත.
407
00:25:04,698 --> 00:25:08,005
නැත.
408
00:25:08,005 --> 00:25:10,399
කරුණාකර යන්න එපා.
409
00:25:10,399 --> 00:25:14,055
මාව දාලා යන්න එපා. මම නෑ...
410
00:25:14,055 --> 00:25:15,883
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
411
00:25:15,883 --> 00:25:21,889
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. [කොඳුරනවා]
412
00:25:21,889 --> 00:25:24,805
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
413
00:25:28,722 --> 00:25:30,941
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
ජර්මනිකස්ට ෆිට් එකක් තිබුණා.
414
00:25:30,941 --> 00:25:32,595
මට පුදුමයි
ඔබට එය ඇසුණේ නැත.
415
00:25:32,595 --> 00:25:33,770
ලිවියා තවම ඇවිත්ද?
416
00:25:33,770 --> 00:25:35,903
Scribonia කොහෙද?
417
00:25:35,903 --> 00:25:37,557
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපට ඒවා අවශ්ය නැත.
418
00:25:37,557 --> 00:25:40,081
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
419
00:25:40,081 --> 00:25:41,778
ජූලියා කොහෙද?
420
00:25:41,778 --> 00:25:43,606
ඔබ විය යුතු විය
ඇය සමඟ සිටීමට.
421
00:25:43,606 --> 00:25:47,741
ඇය මේ වන විට එහි සිටියාය.
ඔබට ඕනෑම තැනක ග්රැචස් දැකිය හැකිද?
422
00:25:47,741 --> 00:25:50,439
නැහැ. හරි, ඔබ පරීක්ෂා කරන්න
පසුපස කාමර.
423
00:25:50,439 --> 00:25:52,049
මම බලන්නම් කොල්ලෝ ඉන්නවද කියලා
ඇයව දැක ඇත.
424
00:25:52,049 --> 00:25:53,616
මම අක්කා,
මම කියන්නේ අපි කරන දේ.
425
00:25:53,616 --> 00:25:56,924
හොඳයි, එහෙනම් අපි කුමක් කරමුද?
426
00:25:56,924 --> 00:25:58,099
- කමක් නැහැ.
- මි.මී.
427
00:26:01,668 --> 00:26:05,715
හේයි, ඔබ ජූලියා දැක තිබේද?
නැත්නම් ග්රැචස් කොහේ හරිද?
428
00:26:05,715 --> 00:26:09,763
Gracchus ඉන්නේ Gallus එක්ක
සහ Vistilius.
429
00:26:11,939 --> 00:26:13,593
හොඳයි, ඔහු මොහොතකට පෙර.
430
00:26:13,593 --> 00:26:15,725
ඔහ්, මෙන්න ඩයිස් බෝඩ් එක!
431
00:26:15,725 --> 00:26:18,075
නැත.
432
00:26:18,075 --> 00:26:21,426
ටයිබීරියස්.
කෝ ටයිබීරියස් මගුල?
433
00:26:21,426 --> 00:26:23,428
එයා යන්න ඇති.
434
00:26:23,428 --> 00:26:25,430
"එයා යන්න ඇති"? කුමක් ද?
435
00:26:25,430 --> 00:26:26,954
[Gaius] එන්න!
436
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
කවුද මට උදව් කරන්නේ
විවාහ සඳහා ගෙවන්න?
437
00:26:28,956 --> 00:26:32,089
- නැත්නම් මගේ අලුත් බීච් හවුස්.
- [සිනා]
438
00:26:32,089 --> 00:26:35,266
එයා කිව්වා ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා කියලා
ඔහු මත. දෙවිවරු, Iullus.
439
00:26:35,266 --> 00:26:39,314
ඔබ Drusus නැවැත්විය යුතුයි
මගුල් දාදු කැට සෙල්ලම් කරනවා!
440
00:26:40,968 --> 00:26:43,623
- බලන්න, ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.
- ඔව්, මම කරනවා.
441
00:26:43,623 --> 00:26:45,276
එන්න, Iullus,
ඔබේ රිදී ඉවතට ගන්න.
442
00:26:45,276 --> 00:26:47,452
ඔබ සැමවිටම අවාසනාවන්තයි.
443
00:26:47,452 --> 00:26:49,324
අපි ඇවිදින්න යමු.
444
00:26:49,324 --> 00:26:50,978
උපරිම ඔට්ටුව කුමක්ද?
445
00:26:50,978 --> 00:26:54,155
[ඇන්ටෝනිනා] ඩ්රූසස්, ආදරණීය,
මම ඔබට මොහොතකට කතා කරන්නද?
446
00:26:54,155 --> 00:26:55,852
සමාවෙන්න, මට කොල්ල කන්න වෙනවා
ඔගස්ටස්ගේ භාණ්ඩාගාරය
447
00:26:55,852 --> 00:26:57,114
අපගේ නව වෙරළ නිවස සඳහා ගෙවීමට.
448
00:26:57,114 --> 00:26:58,550
ඔබ කැමති.
449
00:26:58,550 --> 00:26:59,987
ඒක ඇත්තටම හදිසියි.
450
00:26:59,987 --> 00:27:03,991
එය බලා සිටිය හැකි බව මට විශ්වාසයි, ඇන්ටෝනිනා.
451
00:27:07,516 --> 00:27:11,302
Vistilius, Iullus උදව් කරන්න
Drusus මත පියනක් තබා ගන්න.
452
00:27:11,302 --> 00:27:12,521
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඔහු සූදුව ආරම්භ කරන විට.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,175
මම කරනවා.
454
00:27:16,525 --> 00:27:17,787
ජූලියා පිටිපස්සේ ගෙදර නෑ.
455
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
අමතර කාමර.
456
00:27:20,311 --> 00:27:23,184
[නොපැහැදිලි සංවාද,
සිනහව]
457
00:27:23,184 --> 00:27:26,970
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
458
00:27:26,970 --> 00:27:30,365
[ඇන්ටෝනිනා] සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
459
00:27:30,365 --> 00:27:34,674
♪
460
00:27:34,674 --> 00:27:38,199
[ජූලියා සහ ග්රැචස් කෙඳිරිගාමින්]
461
00:27:38,199 --> 00:27:40,027
[ඇන්ටෝනිනා] ජූලියා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
462
00:27:40,027 --> 00:27:42,072
මොන මගුලක්ද, ජූලියා?
463
00:27:42,072 --> 00:27:43,683
[ජූලියා] ඔබ දෙදෙනාම යන්න,
යන්න, දැන්!
464
00:27:43,683 --> 00:27:44,901
[ඇන්ටෝනිනා]
ඔබට කොහොමද, ග්රැචස්?!
465
00:27:44,901 --> 00:27:46,337
[ග්රැචස් කෑගසයි]
466
00:27:46,337 --> 00:27:48,165
මෙය ප්රමාණවත් තරම් නරක විය
ඇය වැන්දඹුවක් පමණක් වූ විට
467
00:27:48,165 --> 00:27:50,341
නමුත් ඇය ටයිබීරියස්ගේ භාර්යාවයි.
සහ එය ඔබගේ මංගල දිනයයි.
468
00:27:50,341 --> 00:27:53,518
මම දන්නවා. එය පරිපූර්ණයි.
මට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා.
469
00:27:53,518 --> 00:27:54,694
කුමක් ද?
470
00:27:54,694 --> 00:27:56,217
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
471
00:27:56,217 --> 00:27:58,001
- [Iullus grunts]
- [ජූලියා] ඉයුලස්!
472
00:27:58,001 --> 00:28:00,264
[ඇන්ටෝනියා] ඉයුලස්! ඇති!
එය නවත්වන්න!
473
00:28:00,264 --> 00:28:02,223
[ග්රැචස්] බැස යන්න!
474
00:28:02,223 --> 00:28:03,833
[ජූලියා] Iullus, කරුණාකර!
475
00:28:03,833 --> 00:28:05,617
- [Iullus grunts]
- [ජූලියා කෑගසයි, තඩ්ස්]
476
00:28:05,617 --> 00:28:09,012
[ඇන්ටෝනියා] ජූලියා! Iullus!
477
00:28:09,012 --> 00:28:10,274
[ඇන්ටෝනිනා] ඇය සීතලයි.
478
00:28:10,274 --> 00:28:12,189
යන්න, අපි ඇයව බලාගන්නම්.
479
00:28:12,189 --> 00:28:14,844
- මම මේක මතක තියාගන්නම්.
- ඔයාට දැන් මේක අමතක වෙයි.
480
00:28:14,844 --> 00:28:17,891
ඔබට ඔබේ බිරිඳ අවශ්ය නම් මිස
සහ මගේ මාමාට ඒ ගැන අහන්න.
481
00:28:19,457 --> 00:28:21,111
මෝඩයා, Iullus!
ඇයි ඔයා මෙහේද?
482
00:28:21,111 --> 00:28:23,244
මම ඔබව ඩ්රූස් සමඟ දාලා ගියා!
483
00:28:23,244 --> 00:28:25,768
Vistilius ඉන්නවා.
කළ යුතු දේ ඔහු දනී.
484
00:28:25,768 --> 00:28:29,729
[Iullus grunts]
485
00:28:29,729 --> 00:28:33,863
හරි ඉතින් දැන් දේවල් එහෙම නෑ
තවත් හොඳින් යනවා,
486
00:28:33,863 --> 00:28:35,778
සහ අපට ලිවියා අවශ්යයි.
487
00:28:35,778 --> 00:28:39,216
අහන්න, උර්සා.
488
00:28:39,216 --> 00:28:42,567
හරි, මට ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ විසින්ම ගඟ පහළට.
489
00:28:42,567 --> 00:28:44,047
ඔබට උදව් ලැබෙන තුරු ඉදිරියට යන්න.
490
00:28:44,047 --> 00:28:46,571
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
491
00:28:46,571 --> 00:28:51,228
මම මෙතන ටිකක් ඉන්නම්,
පසුව අනුගමනය කරන්න.
492
00:28:51,228 --> 00:28:53,796
දඩයක්කාරයෝ අපේ පස්සෙන් එන්නේ නැහැ.
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා.
493
00:28:53,796 --> 00:28:55,319
ඇයි? ඔවුන් කව් ද?
494
00:28:55,319 --> 00:28:57,234
ඔබ මා සමඟ සිටියොත්,
ඔබ අනතුරේ.
495
00:28:57,234 --> 00:28:59,062
ඔබම, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
496
00:28:59,062 --> 00:29:00,803
ඒත් මට වැඩක් නෑ.
අපි එකට ඇලෙනවා.
497
00:29:00,803 --> 00:29:03,110
නැහැ! ඔබ මම කියන දේ කරන්න!
498
00:29:03,110 --> 00:29:04,633
හැමෝම කරනවා.
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.
499
00:29:04,633 --> 00:29:08,811
හොඳයි, මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබම, ඉතින් එතන.
500
00:29:10,117 --> 00:29:11,771
දුවන්න!
501
00:29:11,771 --> 00:29:14,077
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
502
00:29:14,077 --> 00:29:17,254
- [අං හඬ]
- එන්න!
503
00:29:17,254 --> 00:29:21,955
[අං හඬ]
504
00:29:21,955 --> 00:29:23,086
- [ලිවියා] එන්න! පනින්න!
- [උර්සා] මට බැහැ!
505
00:29:23,086 --> 00:29:24,566
[ලිවියා] එන්න!
506
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
[උර්සා කෑගසයි]
507
00:29:37,492 --> 00:29:38,928
[දඩයම්කරු] කට වහගන්න!
508
00:29:38,928 --> 00:29:40,800
කෙල්ලගේ බෙල්ල කපන්න!
509
00:29:40,800 --> 00:29:42,802
ඉන්පසු නළා භාවිතා කරන්න
සියලු දෙනාම මෙහි කැඳවීමට.
510
00:29:42,802 --> 00:29:44,629
නැහැ!
511
00:29:44,629 --> 00:29:46,980
[කොඳුරනවා]
512
00:29:46,980 --> 00:29:48,677
ආග්!
513
00:29:48,677 --> 00:29:51,636
[අං හඬ]
514
00:29:51,636 --> 00:29:53,116
යන්න වෙලාව.
515
00:29:53,116 --> 00:29:55,945
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
516
00:29:55,945 --> 00:29:58,861
[අං හඬ]
517
00:30:08,697 --> 00:30:11,004
මගුලක්, එය මාරාන්තික අවසානයකි!
518
00:30:14,355 --> 00:30:15,530
ෂිට්!
519
00:30:19,795 --> 00:30:21,884
[සමූහ මැසිවිලි]
520
00:30:21,884 --> 00:30:23,364
අවාසනාව, ඩ්රූස්!
521
00:30:23,364 --> 00:30:25,105
රෝම ජාතිකයෙක් කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි.
522
00:30:27,934 --> 00:30:29,674
Vistilius කොහෙද?
523
00:30:29,674 --> 00:30:33,069
ඔහු ටික වේලාවකට පෙර ලිස්සා ගියේය
Scipio ගේ බිරිඳ Polilla සමඟ.
524
00:30:33,069 --> 00:30:36,029
Drusus පහත වැටී ඇත
නිරපේක්ෂ වාසනාව, ඇන්ටෝනිනා.
525
00:30:36,029 --> 00:30:37,378
අර අලුත් බීච් හවුස් දාන්න
රඳවා තබා ඇත.
526
00:30:37,378 --> 00:30:39,162
ඩ්රූස්!
527
00:30:39,162 --> 00:30:40,860
උපරිම උස්සමු,
528
00:30:40,860 --> 00:30:42,513
නැත්නම් මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ ජයග්රහණ ආපසු.
529
00:30:42,513 --> 00:30:45,255
ඒවා ජයග්රහණ නොවේ
ඔබට ඒවා නැති වූවා නම්, තාක්ෂණික වශයෙන්.
530
00:30:45,255 --> 00:30:48,519
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
විසි කිරීමකට 500?
531
00:30:48,519 --> 00:30:52,697
[සියල්ලම හුස්ම හිර කර සිනාසෙන්න]
532
00:30:52,697 --> 00:30:54,221
10,000ක් කරමු.
533
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
534
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
ඩ්රූස්!
535
00:30:57,528 --> 00:30:59,704
ඔබ සමහරක් නොවේ
තවත් මෝඩ ළමයෙක්.
536
00:30:59,704 --> 00:31:01,881
ඔබ ජෙනරාල්
රයින් හමුදාවේ!
537
00:31:01,881 --> 00:31:04,013
ඇන්ටෝනිනා.
538
00:31:04,013 --> 00:31:05,928
කවදාවත්, කවදාවත් එපා
539
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
ඔබේ සැමියාට එලෙස කතා කරන්න
නැවතත් ප්රසිද්ධියේ.
540
00:31:10,367 --> 00:31:15,198
[සමූහ මැසිවිලි]
541
00:31:15,198 --> 00:31:17,374
මොකක්ද අවුල, සුළු පියා?
542
00:31:17,374 --> 00:31:20,029
ඔබ පරාජයට බිය නැත,
ඔබද?
543
00:31:20,029 --> 00:31:21,596
මගේ දේ ඔයාගේ.
ඔබ එය දන්නවා.
544
00:31:21,596 --> 00:31:27,428
හමුදාව, මුදල්, කාන්තාවන්.
545
00:31:27,428 --> 00:31:28,951
ඔබේ විසි කිරීම.
546
00:31:32,259 --> 00:31:34,130
[කොඳුරන] එන්න.
547
00:31:34,130 --> 00:31:38,439
[සියලු ප්රීති ඝෝෂා]
548
00:31:38,439 --> 00:31:40,484
අපි ටයිබීරියස් සොයා ගත යුතුයි.
549
00:31:40,484 --> 00:31:43,052
විප්සානියා ද මෙහි නැත.
550
00:31:43,052 --> 00:31:45,925
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
551
00:31:59,460 --> 00:32:01,766
[අං හඬ]
552
00:32:01,766 --> 00:32:04,334
[ටයිකෝ] එය පැරණි රිදී පතලකි.
553
00:32:04,334 --> 00:32:07,816
ටයිකෝ, පිසෝට මොකද වුණේ?
554
00:32:11,037 --> 00:32:12,821
මම එයාව දාලා යනකොට එයා ජීවතුන් අතර හිටියා.
555
00:32:12,821 --> 00:32:15,606
[සුසුම් හෙළයි]
556
00:32:15,606 --> 00:32:18,783
එයා මට කිව්වා ඔයාව බලාගන්න කියලා.
557
00:32:18,783 --> 00:32:19,871
[අං දිගටම නාද වේ
දුරින්]
558
00:32:19,871 --> 00:32:22,309
ස්තුතියි.
ස්තූතියි, ටයිකෝ.
559
00:32:35,670 --> 00:32:38,194
[ඇන්ටෝනියා]
ඔවුන් මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.
560
00:32:38,194 --> 00:32:39,979
[ඝෝෂාකාරී, දුරින් ශබ්දය]
561
00:32:42,372 --> 00:32:43,852
[හඬ පහත් කර]
මගේ නිදන කාමරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
562
00:32:45,158 --> 00:32:48,117
Vistilius!
563
00:32:48,117 --> 00:32:50,380
ඔහ්. Polilla.
564
00:32:50,380 --> 00:32:52,904
ඇන්ටෝනියා. ඇන්ටෝනිනා.
565
00:32:52,904 --> 00:32:54,863
ඔබ අපේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?
566
00:32:54,863 --> 00:32:57,648
මම ඩ්රුසස්ගෙන් ඇහුවා එයා කැමතිද කියලා.
567
00:32:57,648 --> 00:32:59,694
මම ඔයාව එතන දාලා ගියා
එයාව බලාගන්න කියලා.
568
00:32:59,694 --> 00:33:04,873
ඔව්, නමුත් ඔහු ... ආහ් ...
569
00:33:04,873 --> 00:33:06,527
අපි යා යුතුයි.
570
00:33:10,879 --> 00:33:12,881
ඔබේ යට ඇඳුම්.
571
00:33:17,973 --> 00:33:20,584
ඔබේ සැමියාට මගේ ආචාරය.
572
00:33:24,762 --> 00:33:25,894
කුමක් ද?
573
00:33:30,116 --> 00:33:34,511
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.
574
00:33:34,511 --> 00:33:37,036
[පියන වැසෙයි]
575
00:33:37,036 --> 00:33:39,908
[දරුවාගේ සිනහව දුරින්]
576
00:33:44,130 --> 00:33:47,394
[දරුවා සිනා සෙමින් බඹරමින්]
577
00:33:52,094 --> 00:33:55,924
ගැලස් ඇයට ඉඩ නොදෙයි
ඇගේ පුතාව බලන්න.
578
00:33:58,231 --> 00:34:00,624
ටයිබීරියස්, අවදි වන්න.
579
00:34:00,624 --> 00:34:02,626
එය ඩ්රූස් ය.
580
00:34:02,626 --> 00:34:05,412
[ඩයිස් රෝල්, සෙනඟ ගැස්සීම]
581
00:34:05,412 --> 00:34:09,764
Drusus, ඔබට හදවත ඇත
වෘකයෙකුගේ, සහ මම ඔබට ආදරෙයි.
582
00:34:09,764 --> 00:34:13,115
ඒත් ඒ වෘකයා පැරදුනා
ඇදහිය නොහැකි තරම් මුදලක්
583
00:34:13,115 --> 00:34:15,291
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ.
584
00:34:15,291 --> 00:34:18,120
ඔබ හරි. ඔහුට තිබේ.
585
00:34:18,120 --> 00:34:19,556
නමුත් අඳුරුතම පැය
උදාවීමට පෙර.
586
00:34:19,556 --> 00:34:22,124
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි.
587
00:34:22,124 --> 00:34:25,910
සුළු පියා,
may--මම ඔයාට කතා කරන්නද?
588
00:34:25,910 --> 00:34:27,651
ඒක හොඳයි. දැන් ඇති.
589
00:34:27,651 --> 00:34:28,826
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාති]
590
00:34:28,826 --> 00:34:30,959
ඔහ්, එන්න! තව එකක් විතරයි.
591
00:34:30,959 --> 00:34:32,743
තවත් එක් විසි කිරීමක්.
592
00:34:32,743 --> 00:34:34,136
- සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.
- [ඩයිස් කෑගැසීම]
593
00:34:34,136 --> 00:34:37,096
- [සමූහ ගැස්ම]
- ඔහ්, නැහැ.
594
00:34:37,096 --> 00:34:41,622
මම ද්විත්වයක් රෝල් කරන්නේ නම්, ඕනෑම ද්විත්වයක්,
අපි ඒකාකාරයි.
595
00:34:41,622 --> 00:34:43,754
පවා?
596
00:34:43,754 --> 00:34:45,321
ඒ සම්භාවිතාව ලොකු නැහැ, ඩ්රූස්.
597
00:34:45,321 --> 00:34:48,846
- හය සිට එක දක්වා.
- නමුත් මම ද්විත්වයක් විසි නොකරන්නේ නම්,
598
00:34:48,846 --> 00:34:51,588
මම ඔබට හය වතාවක් දෙන්නෙමි
මට දැනටමත් නැති වී ඇති දේ.
599
00:34:51,588 --> 00:34:54,983
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
600
00:35:09,824 --> 00:35:13,697
පැහැදිලි වෙන්න. ඉතා පැහැදිලිව කියන්න.
601
00:35:13,697 --> 00:35:17,440
ඔබ මෙම ඔට්ටුව පැරදුණහොත්,
එය ඔබව බංකොලොත් කරයි,
602
00:35:17,440 --> 00:35:19,964
මම ගන්නෙමි
ඔබ සතු සියල්ල
603
00:35:19,964 --> 00:35:23,054
සහ දෙවරක් සිතන්න එපා
නැවත කවදා හෝ ඒ ගැන.
604
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
[ජන සමූහය දිගටම මැසිවිලි නඟයි]
605
00:35:28,321 --> 00:35:30,801
මමත් නැහැ, සුළු පියා.
606
00:35:30,801 --> 00:35:33,543
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.
607
00:35:35,676 --> 00:35:40,202
මේ ඔයාගෙ හැටිද
මගේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙන්නද?
608
00:35:40,202 --> 00:35:43,510
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් තිබුණේ නැහැ.
609
00:35:57,785 --> 00:36:00,353
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
610
00:36:06,446 --> 00:36:08,709
[ඩයිස් රැට්ලින්]
611
00:36:08,709 --> 00:36:09,536
[ඩයිස් කෑගැසීම]
612
00:36:11,886 --> 00:36:15,759
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
613
00:36:20,634 --> 00:36:22,113
ඇදහිය නොහැකියි.
614
00:36:24,072 --> 00:36:26,944
[සිනාසෙයි]
615
00:36:35,779 --> 00:36:38,260
මේක තමයි යතුර
ඔහුගේ පුද්ගලික කේතයට.
616
00:36:38,260 --> 00:36:41,220
මම එය පිටපත් කළා
සහ මුල් පිටපත නැවත දමන්න.
617
00:36:44,135 --> 00:36:45,746
මට අහන්න ඕන වුනේ,
618
00:36:45,746 --> 00:36:47,617
ලිවියා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
619
00:36:47,617 --> 00:36:51,099
Strabo ඇයව සොයා ගනීවි.
620
00:36:52,405 --> 00:36:56,278
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.
621
00:37:05,809 --> 00:37:06,941
කුමක් ද?
622
00:37:09,509 --> 00:37:11,250
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද?
623
00:37:11,250 --> 00:37:13,774
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
එය කියන්න.
624
00:37:17,343 --> 00:37:19,562
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මගේ දුව ගැන...
625
00:37:19,562 --> 00:37:22,435
සහ මෙය.
626
00:37:24,219 --> 00:37:26,308
මේ සියල්ල නිසාය
අපි ඒ වෙස්ටල්ව මැරුවා.
627
00:37:26,308 --> 00:37:28,484
අපි ඇයව මැරුවේ නැහැ.
628
00:37:28,484 --> 00:37:30,965
මම ඇයව තාප්ප කර ඇයව හැර ගියෙමි
අඳුරේ මැරෙන්න
629
00:37:30,965 --> 00:37:34,142
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ නිසා.
630
00:37:34,142 --> 00:37:37,145
ඒ වගේම අපි ඒකට ගෙවනවා.
631
00:37:37,145 --> 00:37:40,322
දෙවිවරුන්ට ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නැත.
එයාලට ඕන මාව.
632
00:37:40,322 --> 00:37:43,020
ඔහ්, සහ තවමත් මම මෙහි සිටිමි.
633
00:37:43,020 --> 00:37:45,893
[දුරින් අං හඬ]
634
00:37:48,156 --> 00:37:51,072
ඔවුන් තවත් ඈතට යනවා.
අපි ඉවත් විය යුතුයි.
635
00:37:56,991 --> 00:38:00,821
ඇන්ටිගනී මට කිව්වා
ඔබ ඇත්තටම කරමින් සිටියේ කුමක්ද ...
636
00:38:00,821 --> 00:38:02,779
පිරිමි ළමයින් සමඟ.
637
00:38:02,779 --> 00:38:04,868
ඒවා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
ජනරජය --
638
00:38:04,868 --> 00:38:07,001
ඔබ කවදාවත් රහසක් නොවේ
මාව විශ්වාස කළා.
639
00:38:07,001 --> 00:38:09,656
[කොඳුරන]
එම රහස ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
640
00:38:09,656 --> 00:38:11,875
මට වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා
එහි විනිශ්චයකරු!
641
00:38:11,875 --> 00:38:14,487
මම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා මැරුවා
මගේ හිස් අතින්!
642
00:38:14,487 --> 00:38:15,966
මම ඔබේ විශ්වාසය දිනාගත්තා!
643
00:38:15,966 --> 00:38:19,405
- මම ඔබව නිදහස් කළා!
- ඔව්, ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කරන්න!
644
00:38:20,536 --> 00:38:22,973
හොඳයි, මම ඔබව නිදහස් කරමි
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ වලින්.
645
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
[සරදම්]
646
00:38:24,366 --> 00:38:28,979
යන්න. යන්න! අපි ඉවරයි.
647
00:38:28,979 --> 00:38:31,678
මම කියන්නේ අපි ඉවර වුණාම!
648
00:38:32,722 --> 00:38:36,378
මම අද මැරෙන්න පුළුවන්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න පුළුවන්,
649
00:38:36,378 --> 00:38:41,078
ඉතින් ඔයා කට වහගෙන ඉන්න වෙයි
තව එක දෙයක් අහන්න.
650
00:38:43,211 --> 00:38:44,734
එදා රෑ
අග්රිපාගේ අවමංගල්ය උත්සවයෙන් පසු
651
00:38:44,734 --> 00:38:48,738
ඔබ එම බියකරු සිහිනය දුටු විට
ඔබට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වූ තැන.
652
00:38:48,738 --> 00:38:51,480
එය නපුරු සිහිනයක් නොවීය.
653
00:38:51,480 --> 00:38:53,003
එය ටයිබීරියස් විය.
654
00:38:53,003 --> 00:38:58,052
ඔබේ පුතාට කොට්ටයක් තිබුණා
ඔබේ මුහුණ මත හිර වී ඇත.
655
00:38:58,052 --> 00:38:59,836
මම හැරී බැලූ විට,
ඔබ හුස්ම ගැනීම නතර කළා,
656
00:38:59,836 --> 00:39:04,580
මම ඔහුව ඇදගෙන ගියේ නැත්නම්,
ඔයා මැරිලා ඇති.
657
00:39:04,580 --> 00:39:08,062
සහ විප්සානියා නිකමට... බැලුවා.
658
00:39:16,810 --> 00:39:18,333
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
659
00:39:20,466 --> 00:39:23,686
ඔව්. ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
660
00:39:23,686 --> 00:39:25,688
ජනරජය උරාබීය.
661
00:39:25,688 --> 00:39:28,909
එය දූෂිත විය,
සහ කිසිවක් වැඩ කළේ නැත!
662
00:39:28,909 --> 00:39:32,216
අපි ගොඩක් හොඳයි
ඔගස්ටස් වැනි ඒකාධිපතියෙකු සමඟ,
663
00:39:32,216 --> 00:39:38,571
රෝමයත් එහෙමයි.
664
00:39:38,571 --> 00:39:42,792
[හඬින් නලා නාද]
665
00:40:02,377 --> 00:40:06,076
[දඩයම්කරු කෙඳිරිගායි]
666
00:40:06,076 --> 00:40:07,730
දුවන්න!
667
00:40:07,730 --> 00:40:10,646
[අං හඬ]
668
00:40:13,127 --> 00:40:14,911
- [උර්සා කෑගසයි]
- උර්සා.
669
00:40:14,911 --> 00:40:17,436
ඉන්න, ඉන්න. ලිවියා කොහෙද?!
670
00:40:17,436 --> 00:40:20,134
අපොයි, නෑ.
671
00:40:20,134 --> 00:40:21,440
කුමක් ද?
672
00:40:21,440 --> 00:40:24,268
ඇය ඔවුන්ව ඉවතට ගෙන යනවා ...
අපෙන්.
673
00:40:24,268 --> 00:40:26,096
[හුස්ම ගැනීම]
674
00:40:26,096 --> 00:40:27,489
[තීව්ර සංගීත වාදන]
675
00:40:27,489 --> 00:40:30,492
[අං හඬ]
676
00:40:30,492 --> 00:40:32,102
♪
677
00:40:32,102 --> 00:40:35,018
[අං දිගටම නාද වේ]
678
00:40:35,018 --> 00:40:40,937
♪
679
00:40:40,937 --> 00:40:43,331
- [දඩයම්කරු] ඇය මෙහි ඇත!
- මෙන්න ඇය!
680
00:40:53,820 --> 00:40:55,604
ටයිකෝ. ටයිකෝ!
681
00:40:55,604 --> 00:40:57,867
[ටයිකෝ] ඔහ්, දෙවිවරු!
682
00:40:57,867 --> 00:41:03,177
ලිවියා. මාව අඳුනනවද නෝනා?
683
00:41:03,177 --> 00:41:05,309
ඔහ්, ඔබ දැන සිටියා
මගේ සහෝදරයන්, කෙසේ වෙතත්.
684
00:41:05,309 --> 00:41:08,617
Varica සහ Vilbia.
685
00:41:08,617 --> 00:41:13,492
ඒ ඔයා කියලා මට ආරංචියි
විල්බියාව මැරුවේ කවුද?
686
00:41:13,492 --> 00:41:16,625
උනන්දු නැහැ නේද?
687
00:41:16,625 --> 00:41:20,237
හොඳයි, මම විල්බියාට ගොඩක් කැමති වුණා.
688
00:41:20,237 --> 00:41:23,719
ඉතින් තව ටිකකින් මම කපන්නම්
ඔබ නරඹන විට ඔබේ ධෛර්යය එළියට.
689
00:41:23,719 --> 00:41:27,810
සමහර විට එය ලබා ගත හැකිය
ඔබේ වංශාධිපති අවධානය.
690
00:41:27,810 --> 00:41:32,511
ඒත් ඉස්සෙල්ලම අපි ඔයාට මගුල් කරනවා.
691
00:41:32,511 --> 00:41:33,642
අපි හැමෝම.
692
00:41:33,642 --> 00:41:36,558
[දඩයම්කරුවන් සිනාසෙමින්]
693
00:41:42,564 --> 00:41:43,957
[හුස්ම යට] මගුලක්.
694
00:41:46,699 --> 00:41:49,658
ආ... නෑ.
695
00:41:49,658 --> 00:41:52,835
මම දුව
Marcus Livius Drusus ගේ.
696
00:41:52,835 --> 00:41:55,359
මම කවදාවත් කෙලවෙන්නේ නැහැ.
697
00:41:55,359 --> 00:41:58,188
[දඩයම්කරු] ඇය මොනවද කරන්නේ?
698
00:41:58,188 --> 00:41:59,538
නැහැ!
699
00:41:59,538 --> 00:42:01,888
[ටයිකෝ] නැහැ!
700
00:42:04,412 --> 00:42:06,893
[සුසුම් හෙළයි]
701
00:42:08,459 --> 00:42:10,157
මගුලක්!
702
00:42:15,728 --> 00:42:17,643
[ජූලියා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
703
00:42:26,260 --> 00:42:28,523
මට තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනක හිසරදයක්.
704
00:42:33,354 --> 00:42:36,966
ජූලියා, ඔයා මරාගෙන මැරෙනවා.
705
00:42:39,273 --> 00:42:40,927
ඔව්.
706
00:42:42,363 --> 00:42:45,018
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?
707
00:42:55,811 --> 00:42:58,640
[හුස්ම හිරවීම]
708
00:42:58,640 --> 00:42:59,641
[කැස්ස]
709
00:42:59,641 --> 00:43:01,512
[උර්සා] මෙන්න ඇය! ලිවියා!
710
00:43:03,776 --> 00:43:05,516
ඉන්න.
711
00:43:11,958 --> 00:43:15,265
නැවතත් පරක්කුද?
712
00:43:15,265 --> 00:43:21,358
ඔයාට වැරදුනා
ජනරජය ගැන!
713
00:43:21,358 --> 00:43:22,838
හොඳයි, අපි බලමු නේද?
714
00:43:36,678 --> 00:43:38,114
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]
715
00:43:38,114 --> 00:43:40,813
[සොල්දාදුවා] මෙන්න ඔවුන්!
එය ඔවුන් ය.
716
00:43:40,813 --> 00:43:42,466
- [විනී]
- සෙන්චූරියන්!
717
00:43:42,466 --> 00:43:44,120
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.
718
00:43:44,120 --> 00:43:46,122
[සොල්දාදුවා] සෙන්චූරියන්!
719
00:43:46,122 --> 00:43:48,124
ඇය ජීවතුන් අතර!
720
00:43:48,124 --> 00:43:49,386
ආර්යාව.
721
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
[ලිවියා] ඔබ පිසෝ සොයා ගත්තාද?
722
00:43:50,692 --> 00:43:53,086
අපි ඔහුව රෝමයට ගෙන ගියා.
723
00:43:56,045 --> 00:43:58,700
ලිවියා තවමත් මෙහි නැත.
724
00:43:58,700 --> 00:44:02,530
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?
ඇය නොමැතිව අපි සියල්ල හොඳින් කළා.
725
00:44:02,530 --> 00:44:04,401
අපි ජූලියා සහතික කළා
වැඩිය බිව්වේ නෑ
726
00:44:04,401 --> 00:44:05,664
අපි ඇයව කරදරවලින් ගලවා ගත්තෙමු.
727
00:44:05,664 --> 00:44:07,056
අඩු වැඩි වශයෙන්.
728
00:44:07,056 --> 00:44:08,971
ග්රැචස් හැර.
729
00:44:08,971 --> 00:44:11,408
අපි ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමුවෙමු.
730
00:44:11,408 --> 00:44:15,064
ඩ්රුසස් හැදුවත්
තමාගේම පරම බූරුවෙක්,
731
00:44:15,064 --> 00:44:17,371
ඒකත් හරි ගියා
අවසානයේ.
732
00:44:22,028 --> 00:44:24,726
- අපි බීමට සුදුසුයි.
- අපි කරනවා.
733
00:44:24,726 --> 00:44:27,642
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
734
00:44:38,044 --> 00:44:39,262
ඒක කරලා ඉවරයි.
735
00:44:39,262 --> 00:44:41,569
- ඔයාට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි.
736
00:44:44,311 --> 00:44:47,053
ඔබේ පොරොන්දු අමතක කරන්න එපා.
737
00:44:47,053 --> 00:44:49,446
මට කිසිදා කිසිවක් අමතක නොවේ.
738
00:44:49,446 --> 00:44:52,406
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
739
00:45:00,153 --> 00:45:03,373
හැමදේම හරිද?
740
00:45:03,373 --> 00:45:06,942
වනු ඇත.
741
00:45:06,942 --> 00:45:10,250
යන්තම් ලිහිල් කෙළවරක් ගැටගැසීමයි.
742
00:45:12,774 --> 00:45:14,950
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
743
00:45:24,917 --> 00:45:29,312
[Drusus] ටයිබීරියස්,
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන බව මම දනිමි,
744
00:45:29,312 --> 00:45:30,879
සහ අම්මා කවදාවත්,
745
00:45:30,879 --> 00:45:35,884
නමුත් දැන් ක්රියා කිරීමට කාලයයි.
746
00:45:35,884 --> 00:45:38,060
මම මගේ හමුදාවන් රෝමයට ගෙන එන්නේ නම්
747
00:45:38,060 --> 00:45:39,801
ඔබ ඔබේ එක ගෙන එන්න
බෝල්කන්, සිට
748
00:45:39,801 --> 00:45:43,631
සුළු පියාට සිදු වනු ඇත
බලය ලබා දෙන්න.
749
00:45:43,631 --> 00:45:50,290
අපි ඔහුව ජීවමාන දෙවි කෙනෙක් කරන්නෙමු.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද,
750
00:45:50,290 --> 00:45:54,816
සහ ඔහුව ගෞරවයෙන් ආවරණය කරන්න
ප්රීතිමත් මහලු වයසක් සඳහා.
751
00:45:54,816 --> 00:45:58,254
අපි එකට ක්රියා කරන්නේ නම්,
අපට ජනරජයප්රතිෂ්ඨාපනය කළ හැක
752
00:45:58,254 --> 00:46:02,128
ලේ වැගිරීම් හෝ යුද්ධයකින් තොරව.
753
00:46:02,128 --> 00:46:05,914
නමුත් මට එය තනිවම කළ නොහැක.
754
00:46:05,914 --> 00:46:09,831
එය ගත වනු ඇත
අපි දෙන්නම එකට.
755
00:46:09,831 --> 00:46:14,270
විශාල බලය පෙන්වීමක්.
756
00:46:14,270 --> 00:46:16,969
මෙය සිතා බලන්න.
757
00:46:16,969 --> 00:46:20,929
ඔබේ පිළිතුර මට දෙන්න.
758
00:46:20,929 --> 00:46:26,108
අම්මට හෝ පිසෝට කියන්න එපා.
759
00:46:26,108 --> 00:46:29,503
සුළු පියා. මිනිස්සු යනවා.
760
00:46:32,158 --> 00:46:35,074
ඔයාට ස්තූතියි. [සිනාසෙයි]
761
00:46:37,380 --> 00:46:39,208
ඩ්රූස්.
762
00:46:39,208 --> 00:46:40,731
දුන්නද
Vistilius අවසරය
763
00:46:40,731 --> 00:46:42,472
අපේ නිදන කාමරය තුළ වේශ්යාකම් කිරීමට?
764
00:46:42,472 --> 00:46:44,213
ඔව්.
765
00:46:44,213 --> 00:46:47,303
නැද්ද? සමහරවිට.
මතක තබා ගත හැක්කේ කාටද?
766
00:46:47,303 --> 00:46:49,131
මම ඔයාට ආදරෙයි.
767
00:46:49,131 --> 00:46:51,003
වහලුන්
තහඩු වෙනස් කළ හැකිය.
768
00:46:51,003 --> 00:46:53,353
ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඊට වඩා හොඳයි.
769
00:47:18,421 --> 00:47:21,381
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
770
00:47:33,219 --> 00:47:34,785
ඔක්කොම ඉවරයි.
771
00:47:37,049 --> 00:47:40,356
මි.මී.
772
00:47:40,356 --> 00:47:42,402
ඉතින් මට පේනවා.
773
00:47:51,977 --> 00:47:53,500
පුදුම ඇඳුමක්, අම්මා.
774
00:47:55,241 --> 00:47:57,112
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
775
00:47:57,112 --> 00:47:59,549
ටයිබීරියස් දක්ෂ විය.
776
00:47:59,549 --> 00:48:02,509
අපි ඒකෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලවුණා.
777
00:48:04,424 --> 00:48:08,907
මම හිතනවා සංවේදී කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීම.
778
00:48:08,907 --> 00:48:11,039
කොල්ලකරුවන්.
779
00:48:11,039 --> 00:48:14,608
අපේ පරිවාර හමුදාව අතුගා දැමුවා,
සහ පිසෝ දරුණු ලෙස තුවාල ලබා ඇත.
780
00:48:14,608 --> 00:48:16,915
නමුත් දැනට ඔහු ජීවතුන් අතර.
781
00:48:22,964 --> 00:48:24,052
ඔබට නොතිබිය යුතුය
හොඳටම තිගැස්සිලා වගේ
782
00:48:24,052 --> 00:48:28,056
ලිවියා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දකින්න, මගේ ආදරණීය.
783
00:48:28,056 --> 00:48:31,364
වෙනත් කිසිවකු නොදැක්කා සේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
784
00:48:39,981 --> 00:48:40,939
පිසෝ.
785
00:48:46,031 --> 00:48:49,425
ඒයි, ඔයා මාව මැරෙන්න දාලා ගියා.
786
00:48:49,425 --> 00:48:51,427
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
787
00:48:51,427 --> 00:48:52,863
සහ?
788
00:48:57,999 --> 00:49:02,264
ටයිකෝ ඔයා මාව දාලා ගියා
මගුල් මැරෙන්නත්.
789
00:49:02,264 --> 00:49:04,092
[ටයිකෝ] ඔබව දැකීම සතුටක්.
790
00:49:04,092 --> 00:49:05,789
ඔවුන් කවුද?
791
00:49:05,789 --> 00:49:08,444
මස්කා සහ ඔහුගේ මිතුරන්.
792
00:49:08,444 --> 00:49:10,838
විල්බියාගේ සහෝදරයා.
793
00:49:10,838 --> 00:49:16,278
කවුරුහරි කතා කරනවා
ලිවියා ගැන.
794
00:49:16,278 --> 00:49:19,542
ඒක එන්න විතරයි තිබ්බේ
පවුල තුළ සිට.
795
00:49:19,542 --> 00:49:22,284
ඔවුන් ඉතා හොඳින් දැනුවත් විය.
796
00:49:22,284 --> 00:49:26,985
ගණනය කිරීමක් සිදුවනු ඇත ...
ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ.
797
00:49:26,985 --> 00:49:28,682
නමුත් තවම නැහැ.
798
00:49:45,090 --> 00:49:46,482
[පිඟන් කෝප්ප දුරින් කැඩී යයි]
799
00:49:46,482 --> 00:49:48,310
[ජූලියා] ඔහ්, මගුලක්!
800
00:49:48,310 --> 00:49:51,009
[ජූලියා සිනාසෙයි]
801
00:49:51,009 --> 00:49:53,881
[කැඩුණු කෑලි කෑගැසීම,
දොර විවෘත වේ]
802
00:49:57,885 --> 00:50:01,845
[දොර වැසෙයි]
803
00:50:01,845 --> 00:50:03,499
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
804
00:50:03,499 --> 00:50:05,501
මේ මගේ කාමරය,
ඔබ අමුතු කුකුළා.
805
00:50:05,501 --> 00:50:07,329
මගුල එලියට ගන්න.
806
00:50:07,329 --> 00:50:10,115
මට ඉතා දරුණු හිසරදයක් තිබේ.
807
00:50:21,909 --> 00:50:25,086
මොන මගුලක්ද, ටයිබීරියස්?
808
00:50:25,086 --> 00:50:26,870
ටයිබීරියස්!
809
00:50:26,870 --> 00:50:30,787
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ,
ඔයා මගුලක්ද?
810
00:50:30,787 --> 00:50:32,876
ඔහු මෙහි නැත.
811
00:50:32,876 --> 00:50:33,964
[දොර විවෘත වේ]
812
00:50:45,672 --> 00:50:48,892
ඉතින්, මට ඇත්තටම මග හැරුණේ කුමක්ද?
813
00:50:48,892 --> 00:50:52,026
ඔබ Drusus ලබා ගත යුතුයි
ජර්මනියේ සිට ආපසු කැඳවා ඇත.
814
00:50:57,945 --> 00:51:01,905
ඔයාගේ අම්මට ගයිස්ව බලන්න ඕන.
ඇයි දන්නවද?
815
00:51:01,905 --> 00:51:03,820
නැත.
816
00:51:06,780 --> 00:51:08,608
අපි හෙට කතා කරමු.
817
00:51:17,443 --> 00:51:20,315
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
818
00:51:33,459 --> 00:51:38,116
[කොඳුරමින්]
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.
819
00:51:38,116 --> 00:51:39,465
මම හැමදාම එන්නම්.
820
00:51:46,385 --> 00:51:49,475
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව දාලා යනවා.
821
00:51:54,175 --> 00:51:57,309
මම යන්න කලින්...
822
00:51:57,309 --> 00:52:01,617
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසිය යුතුයි.
823
00:52:01,617 --> 00:52:03,489
ඕනෑම දෙයක්.
824
00:52:08,233 --> 00:52:13,977
මගේ පුතාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්
825
00:52:13,977 --> 00:52:19,548
මට ඕන ඔයා ගන්න
ලිවියාගේ ජීවිතය.
826
00:52:19,548 --> 00:52:22,638
එකයි, එක්කෝ එකයි.
827
00:52:22,638 --> 00:52:24,553
ටයිබීරියස් හෝ ඩ්රුසස් ...
828
00:52:28,905 --> 00:52:32,953
...පවුලේ ගෞරවයක් විදියට.
829
00:52:34,781 --> 00:52:38,132
මට ඔයා පදිංචි වෙන්න ඕන
මේ ගිණුම මට...
830
00:52:43,268 --> 00:52:45,705
...දැන් වගේ මට බෑ.
831
00:52:57,934 --> 00:53:00,807
[තේමා සංගීත වාදනය]